TRADUÇÃO JURÍDICA JURAMENTADA
NA ITÁLIA

​​​​​​​​​​Tradução Jurídica juramentada na Itália (assevarata/giurata): Precisão e Validade Legal

​

Traduções do português para o italiano de documentos oficiais e jurídicos exigem mais do que o simples domínio do idioma. Exigem rigor terminológico, conhecimento aprofundado do direito comparado e conformidade estrita com as exigências do sistema judiciário italiano.

​

Como assessoria jurídica na Itália, oferecemos um serviço de tradução técnica especializado, garantindo a exatidão dos termos e o pleno valor legal do seu documento no território italiano.

​

Tipos de Documentos Traduzidos

​

A tradução jurídica abrange diversas áreas do direito e da administração pública. Atendemos às demandas de:

​

• Certidões e Registros Civis: Certidões de nascimento, casamento, óbito, união estável e antecedentes criminais.

• Processos e Documentos Judiciais: Sentenças (divórcio, adoção, investigação de paternidade), procurações (procure), petições, cartas rogatórias e certidões do objeto e pé.

• Contratos e Documentos Empresariais: Contratos sociais, estatutos, procurações societárias, balanços, contratos comerciais e acordos de prestação de serviços.

• Documentos de Cidadania e Imigração: Dossiers para reconhecimento de cidadania italiana, vistos, títulos de residência (permesso di soggiorno) e certidões de reitoria.

• Documentos Acadêmicos e Profissionais: Diplomas, históricos escolares, ementas de disciplinas e inscrições em ordens profissionais.

• Imóveis e Sucessões: Escrituras públicas, inventários, partilhas de bens e testamentos.

​

Por que a Formação Jurídica Faz a Diferença?

​

Um erro na conversão de um instituto jurídico do português para o italiano pode causar atrasos em processos judiciais, indeferimento de pedidos de cidadania ou nulidades contratuais. A qualificação jurídica garante:

​

• Precisão Terminológica: Identificação do termo jurídico exato no sistema de direito italiano (Glossário e conceitos jurídicos alinhados).

• Adequação ao Contexto Legal: Compreensão do objetivo final do documento perante tribunais, comarcas (comuni), tabeliães (notai) ou repartições públicas na Itália.

• Segurança Jurídica: Garantia de que o teor original do documento original seja preservado sem ambiguidades.

​

Como Funciona a Tradução Juramentada (Traduzione Asseverata) na Itália?

​

Na Itália, para que um documento traduzido do português tenha valor legal perante os órgãos públicos, é necessário realizar a Asseverazione (também conhecida como giuramento della traduzione).

​

O procedimento funciona em três etapas fundamentais:

​

1. Elaboração da Tradução: O documento é traduzido rigorosamente do português para o italiano.

2. Juramento perante o Tribunal (Tribunale): O tradutor comparece ao Tribunal (Cancelleria del Tribunale) ou a um Notário (Notaio) para assinar um termo de juramento (verbale di giuramento), declarando sob responsabilidade penal ter traduzido o texto fielmente ao original.

3. Formação do Documento Único: A tradução é fisicamente vinculada ao documento original (ou cópia autenticada) e ao verbale di giuramento, recebendo o carimbo de conformidade e os selos fiscais (marche da bollo) exigidos pela legislação italiana.​